Медичне застереження#
Прочитайте це, перш ніж користуватися книгою біля ліжка хворого.
Чим є ця книга#
Це навчальний і довідковий текст для клініцистів, які вже мають підготовку з ультразвукової діагностики: клінічних ординаторів (fellows) з інтенсивної терапії та екстреної медицини, лікарів, які здійснюють нагляд за ними, і лікарів, що готуються до сертифікації з ехокардіографії в інтенсивній терапії. Її написано також для резидентів поглиблених програм підготовки з великим акцентом на інтенсивну терапію і для фахівців розширеної практики, яким заклад надав право виконувати ультразвукове дослідження серця біля ліжка хворого; у підрозділі 1.4 викладено, що, за цитованими документами, доступно клініцистові, який не є лікарем, а що ні. Книга виходить із того, що ви вже тримали датчик і працюєте в системі, яка здійснює нагляд за вашою роботою та перевіряє її.
Чим ця книга не є#
Вона не є медичною порадою і не написана для пацієнтів чи широкого загалу. Якщо ви пацієнт або член родини, не користуйтеся нею для ухвалення рішень щодо власного лікування чи лікування іншої людини. Зверніться до лікарів, які ведуть пацієнта.
Вона не створює відносин «лікар і пацієнт» між автором і будь-яким читачем чи будь-яким пацієнтом.
Вона нікому не надає привілеїв, сертифіката чи кваліфікації для виконання або інтерпретації будь-якого дослідження. Вимоги до підготовки, описані в розділі 1, є вимогами, які наводять цитовані документи. Те, що вам фактично дозволено робити, визначають ваша підготовка, ваша ліцензія, ваша професійна рада, комісія вашої лікарні з надання привілеїв і місцеві правила. Визначальними є вони, а не ця книга.
Вона не замінює гайдлайнів, які переказує. Гайдлайн містить рисунки, розібрані приклади, застереження, примітки та пізніші виправлення, яких не передасть жоден переказ. Там, де ця книга й документ-джерело розходяться, правильним є джерело, а книга помиляється. Читайте оригінали.
Вона не є вичерпним підручником з ехокардіографії і не навчає ультразвукової діагностики з нуля.
Межі чисел у цій книзі#
Кожне порогове значення, референтне значення та показник діагностичної точності в цій книзі відтворено з опублікованого джерела і процитовано в місці використання. З цього випливають дві речі.
По-перше, число, правильне у своєму джерелі, може все одно бути хибним для вашого пацієнта. Більшість ехокардіографічних референтних значень встановлено в амбулаторних пацієнтів, які співпрацювали, дихали самостійно, лежали на лівому боці й не отримували вазоактивних препаратів чи вентиляції з позитивним тиском. Ваш пацієнт може не відповідати жодній із цих умов. Там, де література з інтенсивної терапії показує, що значення поводиться у відділенні інтенсивної терапії інакше, книга про це каже, але ця література неповна, і для багатьох вимірювань відповіді ще ніхто не знає.
По-друге, джерела розходяться, і ця книга показує розбіжність, а не усуває її. Коли ви читаєте два різні порогові значення для одного параметра, вибір між ними належить вам, і ви за нього відповідаєте.
Гайдлайни переглядають. Перевіряйте будь-яке порогове значення за чинною версією документа-джерела, перш ніж на нього покладатися, особливо якщо читаєте це через кілька років після публікації.
Безпечне використання ультразвуку#
Ультразвукова знахідка є однією частиною інформації. Вона щось означає лише разом з анамнезом, оглядом, моніторингом, лабораторними результатами та відповіддю пацієнта на лікування. На жодне вимірювання з цієї книги не слід спиратися ізольовано.
Не інтерпретуйте зображень, яких не можете отримати в належній якості, і не давайте висновку щодо запитання, на яке ваше дослідження не змогло відповісти. Дослідження, у якому діагноз не згадано, може хибно заспокоїти наступного клініциста, ніби його виключено, хоча його взагалі не оцінювали. Якщо зображення погані, так і напишіть. Якщо запитання потребує повного дослідження, замовте його.
Не виконуйте процедури й не застосовуйте методики, які виходять за межі вашої підготовки та ваших повноважень, хоч би що описувала ця книга.
Чеклисти для роботи біля ліжка хворого є інструментом самооцінки та навчання. Заповнення кожного рядка чеклиста не підтверджує компетентності й нікому не надає привілеїв.
Препарати, пристрої та дозування#
Там, де згадано препарати, пристрої, налаштування чи конфігурації контуру, перевіряйте їх за чинною інструкцією виробника, протоколами вашого закладу та чинною інформацією про призначення, перш ніж діяти. Пристрої змінюються, маркування змінюється, і наведені тут описи можуть не відповідати версії, яка перед вами.
Без гарантій#
Цю книгу надано «як є». Редактор доклав зусиль, щоб точно відтворити кожне число з його джерела, проте ні автор, ні будь-хто з причетних до створення чи розповсюдження цієї книги не гарантує, що вона повна, точна, актуальна чи вільна від помилок, і ніхто з них не несе відповідальності за будь-які втрати, ушкодження чи шкоду, що виникли внаслідок її використання або неправильного використання читачем, тим, хто навчається, колегою чи пацієнтом. Ви користуєтеся нею на власний професійний ризик і залишаєтеся повністю відповідальними за лікування своїх пацієнтів.
Допоможіть її виправити#
Якщо ви знайшли помилку, повідомте про неї на адресу [email protected]. Виправлення збирають для наступного видання, а помилки, виявлені рано, є внеском читачів.