Як користуватися цією книгою#
Про це видання#
Це повне видання. Стисле друковане видання скорочує той самий текст до потрібного біля ліжка хворого; це видання зберігає повне обговорення, докази за кожним пороговим значенням когорта за когортою, історію усталених правил і ті підрозділи, які друковане видання об'єднує з іншими, разом із кожним рисунком, підписом, таблицею та ключовим твердженням друкованого видання. Номери розділів в обох виданнях однакові; номери підрозділів, таблиць і рисунків відрізняються там, де це видання містить підрозділи, яких немає в друкованому, а покажчик запитань, що йде після цього розділу, використовує нумерацію цього видання. Текст ведеться як одне джерело, тож виправлення, прийняте до будь-якого з видань, з'являється в обох. В українському виданні цитати з гайдлайнів та інших документів подано в українському перекладі в лапках «…»; дослівний англійський текст наведено в англійському виданні.
Почніть звідси#
Ця книга є довідником, а не курсом, і нікому не слід починати з першої сторінки й читати поспіль. Є чотири шляхи.
Якщо ви ординатор (fellow), що починає ротацію з ультразвукової діагностики: прочитайте підрозділи 1.2 і 1.3, які визначають, яке з п'яти досліджень ви виконуєте і на що кожне може претендувати. Потім підрозділ 11.3, шестикрокову послідовність при шоку з бюджетом часу на кожен крок; застосуйте її до наступного пацієнта з гіпотензією, а потім пройдіть чеклист розділу 11, поки зображення ще на екрані. Далі розділи 4, 6 і 7 про вимірювання шлуночків і потоку, на які спирається ця послідовність, і розділ 8 про рішення щодо інфузії та про те, чого венозний тиск уже коштує органам. Назвіть тип дослідження перед початком і залиште іншим те, на що, за підрозділом 1.3, фокусоване дослідження претендувати не може; решта книги призначена для випадку, який цього вимагає.
Якщо ви фахівець розширеної практики або резидент, який сканує в межах наданих привілеїв на ультразвукове дослідження біля ліжка хворого: прочитайте підрозділи 1.2, 1.3 і 1.4, де викладено, на що відповідає базове дослідження серця, на що воно не може претендувати і що цитовані джерела кажуть про надання привілеїв клініцистам, які не є лікарями, зокрема те, що сертифікація з розширеної ехокардіографії в інтенсивній терапії через Національну раду з ехокардіографії, за цими джерелами, недоступна для нелікарів. Потім підрозділи 3.3 і 3.5 про позиції та протокол дослідження, підрозділ 2.5 про артефакти, що дають хибнопозитивні результати, підрозділ 11.2 про п'ять запитань, які ставить дослідження при шоку, і підрозділи 9.2 і 9.3 про випіт і тампонаду. Зупиніться там, де вас зупиняє підрозділ 1.3: градація тяжкості та побудована на ній допплерівська кількісна оцінка належать до розширеного дослідження, тому читайте розділи 4–8 і 10 заради того, що передавати далі і кому, а не заради того, що вказувати у висновку. Те, що ви можете виконувати, інтерпретувати та підписувати, визначають ваша ліцензія, межі ваших повноважень і комісія вашого закладу з надання привілеїв; ніщо в цій книзі нікому привілеїв не надає.
Якщо ви лікар, який здійснює нагляд: у підрозділі «Як користуватися чеклистами I-AIM», нижче, чотири домени цієї схеми наведено на одній сторінці. Підрозділи 1.4 і 1.5 містять шляхи підготовки та кількість досліджень, обов'язки щодо документування й архівування і стандарт, за яким наставник оцінює повні дослідження, а не рахує їх; підрозділ 3.6 присвячено забезпеченню якості та затвердженню висновків. Чеклист кожного розділу є інструментом оцінювання, і покупець може відтворювати чеклисти для навчання та забезпечення якості у власному закладі, як зазначено на сторінці авторських прав. Перелік, надрукований після змісту, індексує всі дев'ятнадцять за темами.
Якщо пацієнт перед вами зараз: скористайтеся покажчиком, що йде після цього розділу, «Який розділ відповідає на моє запитання». Перейдіть до названого там підрозділу і спершу прочитайте «Ключові положення» та «Типові помилки й поради» цього розділу; вони короткі, мають посилання, і саме там живуть помилки. При шоку починайте з підрозділу 11.3, при зупинці кровообігу з підрозділу 12.5 і пам'ятайте, що п'яте із запитань підрозділу 11.2 передають далі, а не відповідають на нього самі.
Структура#
Книга складається з п'яти частин. Частина I встановлює, що таке ехокардіограма в інтенсивній терапії, на які запитання вона може відповісти, як отримують зображення й оформлюють висновок і де зображення вам брешуть; вона також викладає, яким вимогам мають відповідати апарат і набір даних, перш ніж можна вказати значення деформації, і що перевіряє наставник перед затвердженням такого значення. Частина II охоплює вимірювання, що описують механіку серця: лівий шлуночок і його деформацію, діастолічну функцію і тиск наповнення, правий шлуночок і запис потоку в печінковій вені, який читає той самий тиск у другий спосіб, потік і оцінювання волемічного стану, яке тепер доводить венозні допплерівські сигнали до того, чого тиск коштує органам. Частина III охоплює перикард і клапани. Частина IV охоплює синдроми й умови, у яких застосовують усе дослідження: недиференційований шок, зупинку кровообігу, механічну підтримку кровообігу, шунти й аорту, легені як супутника дослідження серця, ультразвукове дослідження ураженого мозку та процедури під ультразвуковим контролем. Частина V бере два стани, опубліковані алгоритми ведення яких найбільше вимагають від ехокардіограми біля ліжка хворого: кардіогенний шок у розділі 18 і гостру тромбоемболію легеневої артерії в розділі 19. Їх відокремлено, бо документи, які їх регулюють, різні за своєю природою: алгоритм при шоку спирається на наукові заяви, які пропонують без градації, а алгоритм при емболії на клінічний гайдлайн, що градуює кожне твердження. Кожен розділ читає свої документи так, як читачеві доводиться читати їх у відділенні, і відсилає до розділу, де навчають кожного вимірювання.
Розділи самодостатні, але мають перехресні посилання. Читач, який розбирає випадок шоку, використовуватиме розділ 11 як карту, а розділи 4–10 для окремих вимірювань. Дві теми, які читач міг би очікувати знайти у власних розділах, свідомо розміщено всередині розділів, що навчають вимірювань, до яких вони належать. Візуалізацію деформації розділено: чому мають відповідати апарат і набір даних і що має бути у висновку, викладено в підрозділі 3.9; лівий шлуночок у підрозділі 4.8, вільна стінка правого шлуночка в розділі 6, а резервуарна деформація лівого передсердя входить до діастолічного алгоритму в підрозділі 5.5. Допплерівське оцінювання системного венозного застою так само розділено за тиском, який читає кожне вікно: запис потоку в печінковій вені міститься в підрозділі 6.4, поруч із тиском у правому передсерді, який він вимірює, а ворітне та внутрішньониркове русла, ціна для органів і те, як венозні вікна читають разом, у підрозділах 8.6–8.10, поруч із рішенням щодо інфузії, яке вони уточнюють. Кожен із цих фрагментів завершується зазначенням того, де закінчуються його докази, і це чесна частина обох тем і причина, чому вони розміщені там, де читач зустрічає вимірювання, а не у власній частині.
Кожен розділ має однакову будову#
Вступний підрозділ, «Гайдлайни, на яких ґрунтується розділ», проходить запитання, які ставить розділ, у тому порядку, в якому їх ставлять його підрозділи, і називає документ, з якого походить кожна відповідь, разом із літературою з інтенсивної терапії, що уточнює її для відділення інтенсивної терапії. Навчальні цілі вказують, що читач має вміти після прочитання. Нумеровані підрозділи містять основний зміст, а порогові значення та визначення зібрано в таблицях. Кожен підрозділ починається одним реченням, виділеним жирним шрифтом, яке формулює його практичний висновок для роботи біля ліжка хворого, і це речення має позначку, що називає читача, для якого його написано. [T1] означає резидента, фахівця розширеної практики або ординатора першого року, який виконує базове ультразвукове дослідження серця біля ліжка хворого, дослідження легень, нижньої порожнистої вени, FAST, вен і процедури під ультразвуковим контролем. [T2] означає ординатора або інтенсивіста, який опановує розширену ехокардіографію в інтенсивній терапії: допплер, гемодинаміку, клапани, черезстравохідну ехокардіографію та механічну підтримку. [F] позначає те, що перевіряє викладач-наставник перед затвердженням дослідження, а спільна позначка на зразок [T1/T2] або [T2/F] позначає положення, потрібне обом читачам. Читач рівня [T1] може зупинитися наприкінці матеріалу [T1] у розділі й повернутися до решти пізніше; читач рівня [T2] читає весь розділ. Позначки описують, для кого написано фрагмент; вони не є рівнями привілеїв, які визначають підрозділ 1.4 і місцеві правила. Ключові положення є основними висновками. Типові помилки й поради є помилками, які називають самі джерела. Чеклист для самооцінки біля ліжка хворого завершує розділ.
Як користуватися чеклистами I-AIM#
I-AIM ділить ультразвукове дослідження на чотири домени: показання (Indication), тобто клінічне запитання і те, чи може ультразвук на нього відповісти; отримання зображень (Acquisition) належної якості; інтерпретація (Interpretation), тобто правильне їх прочитання; і ухвалення клінічного рішення (Medical decision-making), тобто дії на їх підставі та повідомлення результату. Більшість помилок, які доходять до пацієнта, є помилками показань або клінічного рішення, а не отримання зображень, і саме тому ці домени мають стільки ж рядків, скільки й технічні. Розділ 1 викладає цю схему повністю; чотири домени, запитання, яке ставить кожен, і помилка, яку кожен виявляє, такі.
| Домен | Запитання, яке він ставить | Помилка, яку він виявляє |
|---|---|---|
| Показання | Яке клінічне запитання і чи може це дослідження на нього відповісти? | Сканування без запитання; спроба відповісти фокусованим дослідженням на запитання, що потребує повного; пропущене протипоказання |
| Отримання зображень | Чи отримав я зображення достатньої якості, у правильних позиціях, з правильними налаштуваннями, і чи зберіг їх? | Позаосьові та вкорочені позиції; неправильна глибина, підсилення чи межа Найквіста; вимірювання на неналежних зображеннях; нічого не заархівовано |
| Інтерпретація | Чи правильно я читаю ці зображення, з правильними пороговими значеннями та правильними застереженнями для цього пацієнта? | Застосування лабораторних порогових значень до пацієнта на вентиляції; прочитання артефакту як патології; окреме число, прочитане поза фізіологічним контекстом |
| Клінічне рішення | Що змінюється внаслідок цього дослідження, що я повідомив і коли я його повторю? | Правильна знахідка, яка нічого не змінює; критична знахідка, про яку не повідомлено; відсутність плану повторного оцінювання; вихід за межі можливостей дослідження |
Для того, хто навчається: спершу виконайте дослідження, потім пройдіть чеклист, поки зображення ще на екрані. Позначайте лише те, що ви справді зробили. Непозначені рядки є вашим наступним заняттям, а не ознакою невдачі. Повторіть той самий чеклист після п'яти досліджень і після двадцяти; рядки, які залишаються непозначеними, слід обговорити з наставником. Рядки отримання зображень кожного чеклиста починаються з набору зображень, тобто позицій, які слід зберегти, з кількістю кліпів і стоп-кадрів, позначених T1 для базового дослідження і T2 для того, що додає поглиблене: спершу отримайте і збережіть цей набір біля ліжка хворого, а потім пройдіть решту рядків, маючи ці зображення перед собою.
Для наставника: користуйтеся тими самими рядками під час перегляду дослідження ординатора і давайте зворотний зв'язок за рядками, а не за загальним враженням. «Ваше субкостальне вікно було неналежним, і ви не спробували альтернативи» є твердженням, з якого можна вчитися; «ваші зображення були погані» таким не є. Чеклисти придатні також як структура перегляду для забезпечення якості та як основа власного оцінювання компетентності в програмі.
Чеклисти можна друкувати по одному на сторінку. Вони не є вичерпною перевіркою компетентності, і проходження кожного рядка чеклиста нікому не надає привілеїв.
Рисунки#
Рисунки розміщено там, де читачеві потрібно побачити те, чого не може передати текст. Намальовані для цієї книги рисунки є лінійними схемами; там, де схему поєднано з ультразвуковим зображенням, схема є панеллю A, а зображення панеллю B, і підпис пояснює, що показує кожна.
Числа#
Числа відтворено точно так, як їх друкує джерело, включно з одиницями, значеннями для кожної статі та напрямком нерівності. Там, де два джерела дають різні значення для одного параметра, наведено обидва, а розбіжність зазначено, а не усунуто; це трапляється частіше, ніж читач міг би очікувати, і розбіжність зазвичай каже щось про саме вимірювання, а не про джерела. Кілька порогових значень у цій книзі відрізняються між гайдлайнами, і читач, який обирає одне з них, має знати, що вибір був його. У додатку B числа, найуживаніші біля ліжка хворого, зібрано в одній таблиці, кожне з підрозділом, який його пояснює.